1 00:00:25,950 --> 00:00:29,090 Habari za jioni, mabibi na mabwana. 2 00:00:29,120 --> 00:00:33,030 Ninatoa zawadi kwa rafiki mpendwa. 3 00:00:33,060 --> 00:00:35,160 Ni zawadi ya kwenda mbali. 4 00:00:38,070 --> 00:00:41,940 Pia iko katika asili ya mshangao, 5 00:00:41,970 --> 00:00:43,140 kwani yeye hajui 6 00:00:43,170 --> 00:00:45,370 safari inapangwa kwa ajili yake. 7 00:01:00,120 --> 00:01:01,820 [kikosi] 8 00:01:01,860 --> 00:01:03,060 Hii ni ya kipekee. 9 00:01:03,060 --> 00:01:05,190 Ninakata pamoja mstari wa nukta. 10 00:01:05,230 --> 00:01:06,160 [pop] 11 00:01:20,310 --> 00:01:23,850 [kupiga kelele] 12 00:01:23,880 --> 00:01:26,410 Lo, sihitaji sana chochote cha kupendeza. 13 00:01:26,450 --> 00:01:29,320 Nitaifunga tu kwa miguu yake. 14 00:01:29,350 --> 00:01:33,490 Na sasa, mabibi na mabwana, tunawasilisha hadithi yetu, 15 00:01:33,520 --> 00:01:36,730 "Nyuma, Geuka Nyuma." 16 00:02:14,360 --> 00:02:16,560 Habari, Sheriff! Kunyongwa ni lini? 17 00:02:18,500 --> 00:02:19,430 Washiriki wazuri. 18 00:02:21,070 --> 00:02:24,510 Sauli, wewe ni mwanakemia. Niambie kitu. 19 00:02:24,540 --> 00:02:28,580 Inakuwaje watu wanaweza kunuka damu maili moja? 20 00:02:28,610 --> 00:02:30,510 Hapana, hawawezi. 21 00:02:30,550 --> 00:02:31,710 Lakini wanafanya hivyo. Kila wakati. 22 00:02:37,290 --> 00:02:38,520 Watazame. 23 00:02:38,550 --> 00:02:43,220 Mzuri, mwaminifu, mcha Mungu ... tai! 24 00:02:46,090 --> 00:02:47,960 Usiwe mgumu sana kwao, Andy. 25 00:02:48,000 --> 00:02:49,660 - Wanachotaka ni-- - Wanachotaka ni 26 00:02:49,700 --> 00:02:52,530 Kichwa cha Phil Canby kwa chakula cha jioni. 27 00:02:52,570 --> 00:02:53,840 Utawapa? 28 00:02:56,500 --> 00:02:57,440 sijui. 29 00:02:59,110 --> 00:03:00,910 - Umepata nini? - Hakuna. 30 00:03:00,940 --> 00:03:02,880 Tu kuhusu kazi safi zaidi Nimewahi kuona. 31 00:03:09,120 --> 00:03:10,390 Vipi kuhusu hili? 32 00:03:10,420 --> 00:03:12,550 Lo, ni silaha ya mauaji, sawa. 33 00:03:12,590 --> 00:03:14,490 Lakini siwezi kukuambia mengi zaidi kuliko hayo. 34 00:03:14,520 --> 00:03:15,690 Kwa nini sivyo? 35 00:03:15,720 --> 00:03:17,490 Naam, jionee mwenyewe. Ichukue. 36 00:03:19,160 --> 00:03:20,100 Endelea. 37 00:03:23,060 --> 00:03:23,970 Sasa harufu yake. 38 00:03:28,070 --> 00:03:29,700 Sabuni ya kufulia? 39 00:03:29,740 --> 00:03:30,670 Ndiyo. 40 00:03:32,470 --> 00:03:34,510 Ndio, aliisugua katika sinki. 41 00:03:34,540 --> 00:03:36,580 Kisha akaosha sinki. 42 00:03:36,610 --> 00:03:38,080 Unapaswa kuikabidhi kwa mzee Canby, 43 00:03:38,080 --> 00:03:39,210 yeye ni muuaji safi. 44 00:03:39,250 --> 00:03:40,880 [click] 45 00:03:40,920 --> 00:03:42,920 Sasa nisikilize, Sauli. 46 00:03:42,950 --> 00:03:45,450 Phil Canby sio muuaji mpaka jury iseme hivyo. 47 00:03:45,490 --> 00:03:46,450 Unaelewa? jury! 48 00:03:47,690 --> 00:03:49,120 Hata sijamkamata bado. 49 00:03:50,690 --> 00:03:52,090 Ulitaka kuniona, Andy? 50 00:03:54,730 --> 00:03:55,660 Ndiyo. 51 00:03:59,470 --> 00:04:01,340 Sasa, Bibi Lyons, 52 00:04:01,370 --> 00:04:03,510 Najua unamaanisha vizuri, na ninashukuru 53 00:04:03,540 --> 00:04:04,740 kwa msaada ambao umekuwa kwetu. 54 00:04:06,540 --> 00:04:10,810 Nitalazimika kukuuliza kushikilia ulimi wako juu ya hili, 55 00:04:10,850 --> 00:04:13,050 mpaka tutakapokamata. 56 00:04:13,080 --> 00:04:15,580 Lo, nina hakika sijui unachozungumza. 57 00:04:15,620 --> 00:04:17,450 Umekuwa ukiwaambia watu kwamba ulijua 58 00:04:17,490 --> 00:04:19,290 kitu cha kutisha kilikuwa kikiendelea kutokea. 59 00:04:19,320 --> 00:04:20,890 Naam, ni ukweli, 60 00:04:20,920 --> 00:04:23,290 na ukweli kamwe usiumize mtu yeyote, 61 00:04:23,320 --> 00:04:24,260 alifanya hivyo? 62 00:04:25,530 --> 00:04:27,100 Sina hakika sana. 63 00:04:27,130 --> 00:04:29,130 Hata hivyo, kitu cha kutisha kilitokea, 64 00:04:29,160 --> 00:04:32,500 kabla ya haya yote. Na kila mtu anajua, pia. 65 00:04:32,530 --> 00:04:34,540 Phil Canby akifukuza 66 00:04:34,570 --> 00:04:37,070 baada ya msichana mdogo wa kutosha kuwa mjukuu wake. 67 00:04:38,670 --> 00:04:40,410 Unajua nilichokiona? 68 00:04:42,280 --> 00:04:45,080 Nilimwona Phil Canby kuchukua Sue Thompson 69 00:04:45,110 --> 00:04:47,220 mikononi mwake na kumbusu. 70 00:04:47,250 --> 00:04:49,580 Haki juu ya mdomo. 71 00:04:51,920 --> 00:04:53,460 Ilinifanya mgonjwa kwa tumbo langu. 72 00:04:54,520 --> 00:04:56,160 Kwa nini? 73 00:04:56,190 --> 00:04:59,690 "Kwa nini?" Ah, Andy, Phil Canby ana miaka 60! 74 00:04:59,730 --> 00:05:02,260 [Andy] Hamsini na tisa! -Oh! 75 00:05:02,300 --> 00:05:05,030 Zaidi ya hayo, jinsi ninavyosikia, alijitolea kumuoa 76 00:05:05,030 --> 00:05:07,500 - na alikubali. - Lakini hiyo inafanya kuwa mbaya zaidi! 77 00:05:07,540 --> 00:05:11,510 Wazo lenyewe! Msichana bado katika ujana wake ... 78 00:05:11,540 --> 00:05:13,680 ...kuoa mzee mpumbavu kama huyo. 79 00:05:15,110 --> 00:05:17,110 Ndio maana nyote mnataka kumuona akining'inia? 80 00:05:17,150 --> 00:05:20,050 Kwa sababu unafikiri yeye ni mjinga mzee? 81 00:05:20,080 --> 00:05:24,250 Je, ungependa binti yako kuolewa na mwanaume wa miaka 59? 82 00:05:24,290 --> 00:05:26,120 Ulikuwa katika upendo akiwa na Matt Thompson? 83 00:05:27,720 --> 00:05:29,620 Hakika sikuwa! 84 00:05:33,090 --> 00:05:34,760 [anapumua] Oh, mimi... 85 00:05:34,800 --> 00:05:36,400 Nilimpenda Matt vya kutosha, 86 00:05:36,430 --> 00:05:38,400 na mimi... Naam, nilimuonea huruma, 87 00:05:38,430 --> 00:05:39,870 peke yangu katika nyumba hii kubwa ya zamani. 88 00:05:39,900 --> 00:05:41,570 Sio peke yake haswa. 89 00:05:42,640 --> 00:05:44,170 Alikuwa na binti yake Sue. 90 00:05:44,210 --> 00:05:46,340 Hmph! Alikuwa mzuri sana! 91 00:05:46,370 --> 00:05:49,240 Unafikiri msichana huyo anaweza angalau weka mahali hapa pasafi. 92 00:05:49,280 --> 00:05:52,110 Nani alimtunza Sue alipokuwa mtoto mchanga baada ya mama yake kufariki? 93 00:05:52,150 --> 00:05:53,250 Baba yake. 94 00:05:53,280 --> 00:05:54,820 - Na alipokuwa akifanya kazi? -Oh! 95 00:05:54,850 --> 00:05:56,480 sijui. 96 00:05:56,520 --> 00:05:58,490 Kutoka kwa kile nilichosikia, ulikuwa mzuri sana 97 00:05:58,520 --> 00:06:00,820 kwa Matt na Sue katika siku hizo. 98 00:06:00,860 --> 00:06:04,030 Nilikuwa nikitimiza wajibu wangu tu, kusaidia nje. 99 00:06:04,060 --> 00:06:07,160 Nimesikia uvumi kuwa wewe, ulitarajia Mt 100 00:06:07,200 --> 00:06:09,030 kukupendekeza. 101 00:06:09,030 --> 00:06:10,530 Je, hiyo ni kweli? 102 00:06:10,570 --> 00:06:13,300 Nani alikuambia jambo la kijinga namna hii? 103 00:06:13,340 --> 00:06:14,500 Je, umejiandaa kuapa umesikia 104 00:06:14,540 --> 00:06:15,800 mtoto Murray akilia jana usiku? 105 00:06:15,840 --> 00:06:17,210 - Hakika mimi niko. - Saa 10:30? 106 00:06:17,240 --> 00:06:18,810 - Hiyo ni sawa. - Una uhakika? 107 00:06:18,840 --> 00:06:20,540 Isingeweza kuwa mtoto mwingine? 108 00:06:20,580 --> 00:06:22,480 Vigumu. Hakuna mtoto mwingine 109 00:06:22,510 --> 00:06:24,050 katika block nzima. 110 00:06:24,080 --> 00:06:27,480 Na nilijua ilikuwa 10:30 maana niliangalia saa yangu 111 00:06:27,520 --> 00:06:28,680 nilipofika nyumbani. 112 00:06:28,720 --> 00:06:30,150 - Kwa nini ulifanya hivyo? - Mimi hufanya hivyo kila wakati. 113 00:06:30,190 --> 00:06:32,290 -Na ndipo uliposikia mtoto analia? -Ndiyo. 114 00:06:33,960 --> 00:06:35,720 Unajua, Phil Canby anaapa 115 00:06:35,760 --> 00:06:38,330 mtoto alikuwa amelala wakati huo. 116 00:06:38,360 --> 00:06:40,300 Na kamwe hakulia hata mara moja. 117 00:06:40,330 --> 00:06:41,530 Huo ni ujinga! 118 00:06:41,560 --> 00:06:43,230 Sijawahi kumsikia kama hapo awali, 119 00:06:43,260 --> 00:06:45,330 kunyakua pumzi. Aliitunza kila wakati 120 00:06:45,370 --> 00:06:46,400 Nilikuwa najiandaa kwa ajili ya kulala. 121 00:06:47,570 --> 00:06:49,640 Sawa, Bibi Lyons. 122 00:06:49,670 --> 00:06:50,970 Unaweza kwenda nyumbani sasa. 123 00:06:51,070 --> 00:06:53,910 Naam! Je, hakuna ninachoweza kufanya? 124 00:06:55,810 --> 00:06:58,210 Hapana, nadhani umefanya karibu kutosha. 125 00:06:58,250 --> 00:06:59,810 Tutakupigia simu. 126 00:07:04,290 --> 00:07:06,020 Ambulensi iko hapa, Andy. 127 00:07:06,020 --> 00:07:07,020 Je, tunaweza kuivuta? 128 00:07:07,020 --> 00:07:08,620 [mlango unafungwa] -Ndio. 129 00:07:16,330 --> 00:07:17,400 [kuzungumza] 130 00:07:20,570 --> 00:07:22,640 [mvulana] Halo, Sheriff anakuja! 131 00:07:33,520 --> 00:07:34,850 [mvulana] Utamkamata sasa? 132 00:07:46,330 --> 00:07:47,600 [milio ya kengele ya mlango] 133 00:07:51,600 --> 00:07:53,600 Lo, Sheriff, ingia. 134 00:07:56,810 --> 00:07:57,740 Baba yako hapa? 135 00:07:59,140 --> 00:08:01,010 Ndiyo. Yeye ni- Yeye yuko juu, nadhani. 136 00:08:02,540 --> 00:08:04,210 Ukiwa na Sue Thompson? 137 00:08:04,250 --> 00:08:06,580 [mvulana akilia] 138 00:08:06,610 --> 00:08:08,250 samahani. 139 00:08:08,280 --> 00:08:10,790 Filipo, mpenzi, nakuja! 140 00:08:10,820 --> 00:08:13,020 Ndio, mama yuko hapa! 141 00:08:13,050 --> 00:08:15,020 Ni sawa, mpenzi. Mama yuko hapa sasa. 142 00:08:15,020 --> 00:08:17,530 Na nitapata chakula chako cha mchana kwa muda mfupi tu. 143 00:08:17,560 --> 00:08:19,290 Yuko katika umri fulani. 144 00:08:19,330 --> 00:08:20,700 Najua. Nilikuwa na vivyo hivyo 145 00:08:20,730 --> 00:08:22,660 - shida na yangu. [Kijana] Mama, njoo! 146 00:08:22,700 --> 00:08:24,370 [kilio] Sasa! - Sasa, kijana, 147 00:08:24,400 --> 00:08:26,840 kuna nini? Kimya. 148 00:08:26,870 --> 00:08:29,100 [kilio kinaendelea] 149 00:08:29,140 --> 00:08:30,710 [aacha kulia] 150 00:08:42,850 --> 00:08:45,690 Hakika umewahi njia na watoto. 151 00:08:45,720 --> 00:08:47,460 Na hii, mimi kufanya. 152 00:08:47,490 --> 00:08:49,460 Haikuweza kusema kwa usahihi kuhusu wengine wowote. 153 00:08:51,060 --> 00:08:52,490 Nimepata chochote zaidi kuniambia, Phil? 154 00:08:52,530 --> 00:08:53,860 Hakuna zaidi ya kusema. 155 00:08:55,630 --> 00:08:58,170 Wote wanamlaumu kwa hilo, si wao? 156 00:08:58,200 --> 00:09:00,640 Kwa nini? Kuna nini? Alifanya kazi kwa watu hao. 157 00:09:00,670 --> 00:09:02,400 Aliwapenda. Alikuwa rafiki yao. 158 00:09:02,440 --> 00:09:04,740 Mbona wote ghafla kumgeukia hivi? 159 00:09:04,770 --> 00:09:06,240 Je, hujui? 160 00:09:09,540 --> 00:09:11,310 Ndiyo, nadhani ninafanya. 161 00:09:15,020 --> 00:09:16,790 Lakini si sawa, Sheriff! 162 00:09:16,820 --> 00:09:18,690 Huwezi kumhukumu mtu kwa mauaji kwa sababu tu 163 00:09:18,720 --> 00:09:20,120 hukuidhinisha ya anachofanya! 164 00:09:20,160 --> 00:09:23,020 simhukumu baba yako, Betty. 165 00:09:23,060 --> 00:09:25,190 Ninajaribu kupata tu kwenye ukweli. 166 00:09:25,230 --> 00:09:26,490 Huna budi kuamini hivyo. 167 00:09:40,440 --> 00:09:42,040 Nilikuambia yote ninayojua, Andy. 168 00:09:42,080 --> 00:09:43,850 Nini maana inaendelea kuhusu hilo? 169 00:09:43,880 --> 00:09:46,680 Sio jambo la maana, Flp. Ni kawaida. 170 00:09:48,880 --> 00:09:50,650 Hujali nikimuuliza Sue maswali machache, 171 00:09:50,690 --> 00:09:53,360 Je, wewe, Phil? - Sio ikiwa hafanyi hivyo. 172 00:09:53,390 --> 00:09:56,790 Sue, Sheriff hapa anataka kuzungumza na wewe. 173 00:09:56,830 --> 00:09:58,090 Ndiyo, bwana? 174 00:09:59,560 --> 00:10:03,130 Sue, nitazungumza moja kwa moja kwako. 175 00:10:03,160 --> 00:10:05,770 Watu wengi wanafikiri hivyo Phil Canby anawajibika 176 00:10:05,800 --> 00:10:07,600 - kwa kifo cha baba yako. - Hiyo ni ujinga! 177 00:10:07,640 --> 00:10:09,070 [Andy] Labda hivyo, lakini ndivyo ilivyo. 178 00:10:09,100 --> 00:10:11,340 Unafikiri anawajibika? 179 00:10:11,370 --> 00:10:13,480 Haileti tofauti yoyote ninachofikiria. 180 00:10:13,510 --> 00:10:16,140 Sasa, Sue, naenda kukuuliza maswali machache. 181 00:10:16,180 --> 00:10:18,550 Nataka uniambie nini kilitokea jana usiku, 182 00:10:18,580 --> 00:10:20,080 vile tu unavyokumbuka. 183 00:10:20,120 --> 00:10:21,750 Na usiache chochote. 184 00:10:25,750 --> 00:10:28,160 Nenda mbele, mwambie. 185 00:10:28,190 --> 00:10:30,860 Ni sawa. Hatuna chochote cha kuogopa. 186 00:10:35,500 --> 00:10:38,270 sijui niseme nini. 187 00:10:38,300 --> 00:10:41,440 Jana usiku uliuliza Phil juu nyumbani kwako kurekebisha bomba. 188 00:10:41,470 --> 00:10:42,640 Je, hiyo ni sawa? 189 00:10:42,670 --> 00:10:44,010 - Ndiyo, bwana. [Andy] Nini kilitokea? 190 00:10:50,350 --> 00:10:51,680 Phil alikuwa akirekebisha bomba la maji. 191 00:10:53,080 --> 00:10:54,980 Tulikuwa tunazungumza juu ya mipango yetu. 192 00:10:57,920 --> 00:11:00,490 Baba aliingia na kisha alianza kupiga kelele na kusema 193 00:11:00,520 --> 00:11:03,390 mbaya, ya kutisha [vikwazo] vitu. 194 00:11:03,430 --> 00:11:04,360 Mambo gani? 195 00:11:09,330 --> 00:11:11,270 Alisema atanipata kuweka katika taasisi 196 00:11:11,300 --> 00:11:12,970 kabla hajaona binti yake aliolewa 197 00:11:13,070 --> 00:11:15,440 - kwa mzee. - Acha aseme hivyo, Flp. 198 00:11:15,470 --> 00:11:17,070 -Kisha nini, Sue? -Phil alipiga kelele kitu 199 00:11:17,070 --> 00:11:19,510 nyuma yake. Ilinitisha. Nilijificha kwenye pantry 200 00:11:19,540 --> 00:11:21,310 na kuweka vidole vyangu masikioni mwangu. 201 00:11:21,340 --> 00:11:22,710 Ulitoka lini ya pantry? 202 00:11:27,080 --> 00:11:29,250 Baba aliponiambia. 203 00:11:29,280 --> 00:11:32,090 Alisema yote yamekwisha na ningeweza kwenda kulala sasa. 204 00:11:32,090 --> 00:11:34,520 -Phil alikuwa amekwenda? - Ndiyo, bwana! 205 00:11:34,560 --> 00:11:36,220 Nilipanda juu na kwenda kulala. 206 00:11:41,100 --> 00:11:42,900 Sawa. 207 00:11:42,930 --> 00:11:45,130 Phil, nimepata kuzungumza na wewe sasa. 208 00:11:45,170 --> 00:11:46,530 Peke yako. 209 00:11:46,570 --> 00:11:48,270 Nenda juu, mpenzi. 210 00:11:48,300 --> 00:11:49,970 Haitachukua muda mrefu. 211 00:11:50,010 --> 00:11:50,940 Unapumzika kidogo. 212 00:11:54,280 --> 00:11:55,310 Msichana mzuri. 213 00:11:55,340 --> 00:11:57,680 Si msichana! Yeye ni mwanamke. 214 00:11:57,710 --> 00:11:59,750 Bora nimeona kwa muda mrefu! 215 00:11:59,780 --> 00:12:01,250 Phil, hakuna maana kujifanya. 216 00:12:01,280 --> 00:12:02,920 Uko kwenye shida. 217 00:12:02,950 --> 00:12:05,120 Bibi Lyons anasema Alisikia Filipo kidogo 218 00:12:05,150 --> 00:12:07,760 kulia saa 10:30 jana usiku. 219 00:12:07,790 --> 00:12:09,420 Binti yako anakubali haukubadilisha mtoto. 220 00:12:09,460 --> 00:12:11,690 Sasa, sio kama wewe, Phil, kumpuuza. 221 00:12:11,730 --> 00:12:12,660 Alikuwa amelala. 222 00:12:13,830 --> 00:12:15,160 Sikutaka kumwamsha. 223 00:12:15,200 --> 00:12:18,200 Matt Thompson aliuawa kati ya 10:00 na 11:00. 224 00:12:18,230 --> 00:12:20,070 Na unasema ulikuwa hapa wakati huo, kumlea mtoto, 225 00:12:20,070 --> 00:12:21,640 huku Betty na mumewe wakienda kwa show. 226 00:12:21,670 --> 00:12:23,070 Ulikuwa umewasha redio. 227 00:12:23,070 --> 00:12:24,270 Hiyo ni kweli. 228 00:12:24,310 --> 00:12:26,210 Njoo nyumbani kulia baada ya ugomvi. 229 00:12:26,240 --> 00:12:27,480 saa 9. 230 00:12:27,510 --> 00:12:28,940 Kila mtu anajua hilo ukiwa hapa, 231 00:12:28,980 --> 00:12:30,210 huyo mtoto yuko kimya. 232 00:12:30,250 --> 00:12:33,080 Hata hivyo Bibi Lyons alimsikia akilia saa 10:30! 233 00:12:33,080 --> 00:12:34,880 Je, huoni maana yake? 234 00:12:34,920 --> 00:12:36,420 Sijawahi kumgusa Matt! 235 00:12:36,450 --> 00:12:38,190 Sawa, hukuwahi kumgusa! 236 00:12:38,220 --> 00:12:39,820 Nani alifanya? 237 00:12:39,850 --> 00:12:40,920 Sijui. 238 00:12:42,120 --> 00:12:43,360 sijali sawa. 239 00:12:46,560 --> 00:12:49,500 Wakili wa Serikali atasema mtoto huyo alikuwa akilia 240 00:12:49,530 --> 00:12:51,970 kwa sababu hukuwa hapa kumfanya anyamaze. 241 00:12:53,300 --> 00:12:55,640 Anaenda kusema kwamba unapaswa kufikiria 242 00:12:55,670 --> 00:12:58,110 kuhusu vitisho vya Matt Thompson. 243 00:12:58,110 --> 00:12:59,770 Hukuweza kustahimili tena. 244 00:12:59,810 --> 00:13:02,810 Kwa hivyo, ulirudi na kumuua. 245 00:13:02,840 --> 00:13:06,280 Umeacha hata wrench nyuma. 246 00:13:06,310 --> 00:13:08,120 Nilikuwa nikitumia hiyo ili kurekebisha kukimbia. 247 00:13:08,150 --> 00:13:11,390 - Umesahau hapo awali ... - Umesahau! 248 00:13:11,420 --> 00:13:14,320 Kwa nini umeiosha na sabuni ya kufulia? 249 00:13:15,920 --> 00:13:17,360 Haikufanya hivyo. 250 00:13:17,390 --> 00:13:18,860 [kutetemeka] 251 00:13:18,890 --> 00:13:20,960 Phil! Lazima unipe kitu zaidi ya kuendelea! 252 00:13:23,200 --> 00:13:24,830 Ningeenda njia yote kwa ajili yako, 253 00:13:24,870 --> 00:13:27,670 kama ungenipa ushahidi kwamba hukumuua Mt. 254 00:13:27,700 --> 00:13:28,640 Chochote! 255 00:13:31,370 --> 00:13:32,310 Chochote. 256 00:13:35,080 --> 00:13:36,440 Andy. 257 00:13:39,610 --> 00:13:41,480 Unafikiri nilifanya hivyo, sivyo? 258 00:13:44,650 --> 00:13:46,450 Ni nini kingine ninachoweza kufikiria? 259 00:14:14,180 --> 00:14:17,050 Phil, mji huu wote dhidi yako. 260 00:14:17,050 --> 00:14:19,190 Usiponipa kitu kingine cha kuendelea, 261 00:14:19,220 --> 00:14:20,460 unaenda kunyongwa. 262 00:14:23,830 --> 00:14:27,060 Phil, ulianguka lini kwa mara ya kwanza unampenda Sue Thompson? 263 00:14:28,400 --> 00:14:29,460 Kuanguka kwa upendo? 264 00:14:30,930 --> 00:14:34,670 Inaonekana funny, kusema hivyo kuhusu mtu wa umri wangu, 265 00:14:34,700 --> 00:14:35,900 sivyo, Andy? 266 00:14:37,840 --> 00:14:39,170 Hujui kwa usahihi. 267 00:14:41,380 --> 00:14:43,610 Vyovyote ilivyokuwa, 268 00:14:43,650 --> 00:14:46,150 ilitokea majira ya masika iliyopita. 269 00:14:46,180 --> 00:14:48,480 [Phil] Nilikuwa nikifanya kazi uani 270 00:14:48,520 --> 00:14:49,720 na aina ya kuweka macho 271 00:14:49,750 --> 00:14:52,690 juu ya Filipo mdogo wakati huo huo. 272 00:14:52,720 --> 00:14:55,990 Sue njoo kutazama, kama yeye siku zote. 273 00:14:57,190 --> 00:15:00,100 Yeye hakuwa tofauti, nadhani. 274 00:15:00,130 --> 00:15:03,800 Wote wenye macho makubwa na huzuni kama kulungu. 275 00:15:03,830 --> 00:15:07,300 Kama mwenye macho makubwa, kulungu mdogo mwenye huzuni, 276 00:15:07,340 --> 00:15:09,340 tayari kukimbia kama umefanya hatua mbaya. 277 00:15:11,210 --> 00:15:14,510 Lakini alikuwa tofauti, kwa namna fulani. 278 00:15:14,540 --> 00:15:17,810 Nimekuwa nikimuona tangu alipokuwa mtoto, 279 00:15:17,850 --> 00:15:19,650 lakini sasa ilikuwa kama Nilikuwa nikimuona 280 00:15:19,680 --> 00:15:20,880 kwa mara ya kwanza. 281 00:15:23,050 --> 00:15:27,360 Sijawahi kuona usemi kama huo usoni mwake kabla. 282 00:15:27,390 --> 00:15:31,790 Kama ... hakuwa msichana mdogo tena ... 283 00:15:31,830 --> 00:15:33,930 lakini mwanamke. 284 00:15:33,960 --> 00:15:38,130 Na yeye hakuwa nje ya uwanja, 285 00:15:38,170 --> 00:15:40,840 lakini nje ya dunia, 286 00:15:40,870 --> 00:15:43,140 kuangalia ndani. 287 00:15:43,170 --> 00:15:45,370 Nilijaribu kujidanganya katika kufikiri 288 00:15:45,410 --> 00:15:47,680 kwamba nilihisi ulinzi tu kuelekea kwake. 289 00:15:49,080 --> 00:15:50,310 Lakini haikuwa hivyo. 290 00:15:52,880 --> 00:15:54,280 Nilikuwa nampenda. 291 00:15:56,350 --> 00:15:58,650 Ninampenda. 292 00:15:59,850 --> 00:16:02,520 Ananifanya nijisikie mchanga. 293 00:16:02,560 --> 00:16:05,730 Na sijahisi hivyo kwa miaka 20. 294 00:16:08,530 --> 00:16:10,200 Umechukizwa, Andy? 295 00:16:12,900 --> 00:16:16,040 Natamani tu mambo hayo mawili inaweza kutengwa. 296 00:16:16,070 --> 00:16:17,470 Wewe na Sue... 297 00:16:18,770 --> 00:16:20,880 ... na mauaji ya Matt Thompson. 298 00:16:20,910 --> 00:16:22,280 Haiwezi kutenganishwa. 299 00:16:24,410 --> 00:16:26,510 Ikiwa wataninyonga, haitakuwa kwa mauaji. 300 00:16:28,050 --> 00:16:31,790 Itakuwa kwa sababu nilipenda na msichana wa miaka 19. 301 00:16:38,660 --> 00:16:40,200 [mlango unafunguka na kufunga] 302 00:17:06,450 --> 00:17:08,790 - Hiyo inahusu nini? - Hakuna. 303 00:17:08,820 --> 00:17:10,830 -Inaendeleaje? -Sio. 304 00:17:10,860 --> 00:17:12,230 Vipi kuhusu mfereji wa maji? 305 00:17:12,260 --> 00:17:13,360 Kweli, kuna alama za wrench juu yake, 306 00:17:13,400 --> 00:17:15,530 lakini sijui hiyo inathibitisha nini. 307 00:17:15,560 --> 00:17:17,200 Harris yuko hapa. 308 00:17:17,230 --> 00:17:18,730 - Wapi? - Juu. 309 00:17:18,770 --> 00:17:20,240 Bibi Thompson, 310 00:17:20,270 --> 00:17:22,040 baba yako aliuawa jana usiku. 311 00:17:22,070 --> 00:17:24,040 Sasa naenda kujua nani alifanya hivyo na kwanini! 312 00:17:24,040 --> 00:17:25,340 Kwa hivyo bora uniambie ukweli! 313 00:17:25,370 --> 00:17:26,740 Mimi nawaambia ukweli. 314 00:17:29,480 --> 00:17:31,510 Unataka kuniambia ambayo hukutarajia 315 00:17:31,550 --> 00:17:34,180 baba yako kuingilia kati na ndoa yako 316 00:17:34,220 --> 00:17:36,220 kwa mzee kama Phil Canby? 317 00:17:36,250 --> 00:17:38,590 Hakuwahi kuingilia kati na chochote nilichofanya. 318 00:17:38,620 --> 00:17:40,890 Na hujui hilo alimwambia Betty Murray hivyo 319 00:17:40,920 --> 00:17:43,560 angekufunga minyororo afadhali kuliko kuona unaolewa na Canby? 320 00:17:43,590 --> 00:17:45,790 Hakuwahi kuniambia hivyo! 321 00:17:45,830 --> 00:17:47,760 [Harris] Oh, alisema nini ulipomwambia? 322 00:17:47,800 --> 00:17:49,160 Nadhani alisema kitu kama, 323 00:17:49,200 --> 00:17:52,400 "Naam, hiyo haikushinda kila kitu!" 324 00:17:52,430 --> 00:17:53,600 Naye akacheka. 325 00:17:53,640 --> 00:17:55,470 [mlango unafungwa] 326 00:17:55,500 --> 00:17:58,540 Unachukua kazi yangu, Bwana Harris? 327 00:17:58,570 --> 00:18:00,080 Kweli, sio wazo mbaya, Andy. 328 00:18:00,110 --> 00:18:01,910 Kuona kwamba masheha wanayo furaha yote. 329 00:18:02,010 --> 00:18:03,850 Kwanza kwenye eneo la tukio, kwanza kukamata. 330 00:18:05,250 --> 00:18:07,220 Sue, Bw. Harris na mimi tuna wengine wakizungumza kufanya. 331 00:18:07,250 --> 00:18:08,380 Kwa nini usirudi nyuma? 332 00:18:16,390 --> 00:18:19,630 Nilikuambia nitakujulisha nilipokuwa tayari. 333 00:18:19,660 --> 00:18:21,200 Na wewe sivyo? 334 00:18:21,230 --> 00:18:23,670 Angalia, Andy, nimekuwa nikipata simu nyingi. 335 00:18:23,700 --> 00:18:25,530 Sasa, ninaelewa hisia zako katika suala hili, 336 00:18:25,570 --> 00:18:27,570 na ninatia huruma kwa namna fulani. Lakini vyombo vya habari ndivyo 337 00:18:27,600 --> 00:18:30,110 kupata papara! Wanachotaka ni kukamatwa! 338 00:18:30,140 --> 00:18:31,870 Na ikiwa huwezi kuwapa, na binafsi, 339 00:18:31,910 --> 00:18:34,040 Sielewi kwanini isiwe hivyo. 340 00:18:34,040 --> 00:18:37,280 Angalau waambie unayo mtuhumiwa chini ya uangalizi. 341 00:18:37,310 --> 00:18:39,910 Au ungependa kuwa nayo kundi hilo huko nje kuchukua mambo mikononi mwake? 342 00:18:39,950 --> 00:18:41,050 Nitaitunza. 343 00:18:42,850 --> 00:18:43,790 [Harris] Nzuri. 344 00:18:51,330 --> 00:18:53,330 Loo, ni nini kinachokusumbua, Andy? 345 00:18:53,360 --> 00:18:55,930 Kwamba kuna kutosha hapa kupiga Canby chini. 346 00:18:55,960 --> 00:18:57,430 Najua. 347 00:18:57,470 --> 00:18:58,970 Naam, unapaswa. Uliweka pamoja kwa ajili yangu. 348 00:18:59,070 --> 00:19:01,000 Kwa hivyo, kwa nini unasita? 349 00:19:01,000 --> 00:19:04,110 Angalia, Thompson anatishia Canby, hufanya mambo kuwa mabaya. 350 00:19:04,140 --> 00:19:05,510 Canby anaruka kwa hasira 351 00:19:05,540 --> 00:19:07,740 na kuwashinda akili Thompson na ufunguo. 352 00:19:07,780 --> 00:19:09,710 Baadaye, anasafisha na kwenda nyumbani. 353 00:19:09,740 --> 00:19:12,380 Fursa, nia, hakuna alibi. 354 00:19:12,410 --> 00:19:14,450 Yote inaonekana wazi sana, Andy. 355 00:19:14,480 --> 00:19:16,020 Najua! Najua! 356 00:19:16,050 --> 00:19:19,320 Na utetezi wake ni nini? Alikuwa akitunza mtoto nyumbani. 357 00:19:19,350 --> 00:19:21,720 Sasa nani ataamini hivyo baada ya Miss Lyons kushuhudia 358 00:19:21,760 --> 00:19:23,690 alisikia mtoto akipiga kelele kichwa chake? 359 00:19:23,730 --> 00:19:25,660 Sawa! Nitafanya kukamatwa ... 360 00:19:27,030 --> 00:19:30,530 baada ya mazishi. Je, hiyo ni ya kutosha kwako? 361 00:19:36,100 --> 00:19:38,240 Andy, nifanyie upendeleo. 362 00:19:39,470 --> 00:19:42,110 Usinichanganye na wale mbwa mwitu nje. 363 00:19:42,140 --> 00:19:45,250 Ninafuata Canby kwa sababu nadhani ana hatia. 364 00:19:45,280 --> 00:19:47,050 Na nadhani hivyo kwa sababu ya ushahidi huu 365 00:19:47,080 --> 00:19:48,050 umenipa. 366 00:20:06,570 --> 00:20:09,640 [kengele ya kengele] - Na kwa malipo yako, Bwana mpendwa, 367 00:20:09,670 --> 00:20:12,340 tunatuma nafsi isiyoweza kufa 368 00:20:12,370 --> 00:20:15,240 ya Matthew Wallace Thompson. 369 00:20:15,280 --> 00:20:19,010 Katika maisha yake hapa duniani, Mathayo alikuwa mtunza bustani, 370 00:20:19,050 --> 00:20:21,650 kuchunga aliyependeza zaidi ya uumbaji wako, 371 00:20:21,680 --> 00:20:23,120 maua. 372 00:20:23,150 --> 00:20:25,720 Kwa hiyo, kwa namna fulani, inafaa 373 00:20:25,750 --> 00:20:28,590 kwamba anapaswa hatimaye kurudi kwenye udongo 374 00:20:28,620 --> 00:20:30,660 kutoka wapi waridi zake mpendwa zilichanua. 375 00:20:31,930 --> 00:20:33,860 Alikuwa mtu mwema. 376 00:20:33,900 --> 00:20:36,200 Hakukosa kamwe Jumapili kanisani 377 00:20:36,230 --> 00:20:38,070 kutoka umri wa miaka saba 378 00:20:38,100 --> 00:20:40,940 hadi wakati wake kifo cha kikatili na cha haraka. 379 00:20:42,800 --> 00:20:47,440 Lakini hakufa kweli, kama wewe ujuavyo vema. 380 00:20:47,480 --> 00:20:50,880 Amekwenda lakini kutoka ulimwengu huu hadi mwingine. 381 00:20:52,180 --> 00:20:55,280 Na tunapomfikiria sasa, kuungana tena mwishowe 382 00:20:55,320 --> 00:20:58,250 na wapendwa wake, kwa milele yote, 383 00:20:58,290 --> 00:21:02,190 tunainua mioyo yetu kwa kutarajia furaha 384 00:21:02,220 --> 00:21:04,490 ya giza hilo, safari ya ajabu... 385 00:21:05,630 --> 00:21:06,760 ambayo inatungoja sisi sote. 386 00:21:10,070 --> 00:21:11,270 [milio ya kengele ya mlango] 387 00:21:16,240 --> 00:21:17,670 - Habari, John. - Sherifu. 388 00:21:18,740 --> 00:21:19,640 [mlango unafungwa] 389 00:21:21,510 --> 00:21:23,350 Mzee, huh? 390 00:21:23,380 --> 00:21:25,080 Bora kuchukua mke wako juu, John. 391 00:21:25,110 --> 00:21:27,220 Wewe pia, Sue. 392 00:21:27,250 --> 00:21:29,080 [Betty] Siondoki. Hii ni nyumba ya baba yangu. 393 00:21:29,080 --> 00:21:30,450 Na si lazima niondoke kama sitaki. 394 00:21:30,490 --> 00:21:32,320 Sawa. 395 00:21:32,350 --> 00:21:33,760 Phil Canby, Ninakukamata 396 00:21:33,790 --> 00:21:35,920 kwa mauaji ya kukusudia ya Matt Thompson. 397 00:21:37,190 --> 00:21:38,690 [Betty] Lo, wewe ni wazimu! 398 00:21:38,730 --> 00:21:40,930 Baba yangu hajawahi kuua mtu yeyote! 399 00:21:40,960 --> 00:21:42,100 Baba yangu hataua kamwe mtu yeyote! 400 00:21:42,130 --> 00:21:44,000 Njoo, mpenzi, haitasaidia. 401 00:21:44,100 --> 00:21:45,830 Hakuna tunachoweza kufanya. Twende, Flp. 402 00:21:47,440 --> 00:21:49,970 - Hauwezi kumuondoa! - Atapewa hukumu ya haki. 403 00:21:50,010 --> 00:21:51,940 Usimdanganye, Andy! Ikiwa naweza kukamatwa 404 00:21:51,970 --> 00:21:54,310 kwa kitu ambacho sikufanya, Naweza kunyongwa kwa ajili yake. 405 00:21:54,340 --> 00:21:55,640 Wacha tuifanye nayo. 406 00:21:55,680 --> 00:21:56,640 Unaweza kuchukua baadhi ya mambo ukitaka. 407 00:21:56,680 --> 00:21:58,650 Lo, sina mambo. 408 00:21:58,680 --> 00:22:00,080 Na unajisikiaje sasa? 409 00:22:01,380 --> 00:22:03,720 Hiyo ni kweli. Wewe, Sue Thompson. 410 00:22:03,750 --> 00:22:06,350 Yote ni makosa yako. Kila kidogo yake! 411 00:22:06,390 --> 00:22:08,520 Ikiwa haukuongoza baba yangu kama hivi, 412 00:22:08,560 --> 00:22:10,390 kamwe asingeweza kupata katika shida hii yote! 413 00:22:10,430 --> 00:22:12,060 -Wewe ni tu-- -Betty! 414 00:22:12,060 --> 00:22:14,460 - Mwache! - Sitafanya! Sitafanya! 415 00:22:14,500 --> 00:22:15,800 Alifanya hivi kwako! Alikufanya upoteze 416 00:22:15,830 --> 00:22:17,600 marafiki zako wote, heshima yako yote! 417 00:22:17,630 --> 00:22:18,870 Sasa anakupeleka jela! 418 00:22:18,900 --> 00:22:20,170 - Yeye hajali! [kupiga kelele] 419 00:22:21,400 --> 00:22:23,300 [kuomboleza] 420 00:22:23,340 --> 00:22:26,740 [kilio] 421 00:22:33,580 --> 00:22:36,320 [kupiga kelele] 422 00:22:49,500 --> 00:22:51,800 -Hivyo ndivyo Bibi Lyons alisikia. [vifijo] 423 00:22:51,830 --> 00:22:52,770 [kuomboleza] 424 00:22:53,870 --> 00:22:55,100 Watafanya nini naye? 425 00:22:56,470 --> 00:22:59,440 Wanachofanya nacho wagonjwa wote, natarajia. 426 00:22:59,470 --> 00:23:01,880 -Mlaze hospitali. [kulia kunaendelea] 427 00:23:04,580 --> 00:23:07,820 Unafikiri anajua alimuua baba yake? 428 00:23:07,850 --> 00:23:11,050 Hapana, sidhani kama ana wazo lolote alimuua. 429 00:23:33,440 --> 00:23:36,480 Hadi wiki ijayo, yaani. 430 00:23:36,510 --> 00:23:39,510 Nina kipande kipya ya mawe na wameamua 431 00:23:39,550 --> 00:23:42,450 kutoa uchongaji jaribio moja zaidi. 432 00:23:51,260 --> 00:23:54,460 Lo, unaweza kutarajia nini kutoka kwa anayeanza? 433 00:23:54,500 --> 00:23:56,000 [zana zinapiga kelele] 434 00:23:56,100 --> 00:23:57,470 Usiku mwema.